Arthur And The Revenge Of Maltazard (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:33:44
อาร์เธอร์ 2 ผจญภัยเจาะโลกมหัศจรรย์ SubThai DVD Zone 3 Modified by Zakky
เช้าแล้ว
ตื่นได้ ตื่นได้
เดินไปๆ ไปเร็ว
ทางนี้
เร็วเข้า ไปๆ
รีบไป ทุกคนไปๆ
เฮ้ ยู้ฮู
ไง...
เอาล่ะ ไปเถอะ...
อีกๆ พอ
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
องุ่น เบอร์รี่ ถั่ว ไม่เห็นมีถั่วเลย ถั่ว
แจ๋ว
ดูถั่วนี่สิ
เร็วเข้า พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ใจเย็น ให้พระอาทิตย์รอไปสิ
เส้นแวงแล้วก็เส้นรุ้ง...
มาตัดกันตรง จุดกำลังซึ่งก็คือ ตรงนี้...
- สุดยอดเลย - ว้าว
หยุดก่อนสิ
นี่อะไรกัน ข้าอยากได้ผลไม้สด
เอาแบบเพิ่งถูกน้ำค้าง
ข้าไม่ได้ทำเยลลี่นะ
นี่สำหรับงานกาล่า
สำหรับงานกาล่าหลวง
ข้าอยากได้ของดีๆ
- รู้เรื่องไหม - ได้ ของดี
เอาไปให้มดกิน
แล้วนี่อะไร รีบเอาไปซ่อนสิ เดี๋ยวผึ้งเห็นหรอก
ระวัง
ไม่ทันขาดคำ
เร็วเข้าๆ ทุกคนเลย รีบขึ้นไป
เอาล่ะ เจอกันหน่อย เตรียมตัว ไปขวา 20 องศา
ยิง
ซ้าย 20 องศา
ให้มันได้อย่างนี้
เสียเวลามากแล้ว เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
อย่าๆ อย่าไปทางนั้น
สู่สุขคตินะ
จับได้แล้ว เจ้าแมลงน่ารำคาญ
ตอนนี้ชักจะโมโหแล้วใช่หรือเปล่าล่ะ
ที่รัก มันได้ผล
กับดักน้ำผึ้งได้ผล มาดูสิ
คุณอยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็นคุณเลย
ทางนี้ ผมอยู่นี่
หมาเป็นอะไร
ถูกผึ้งต่อยเหรอ
เปล่าคุณเหยียบหางมันต่างหาก มาดูนี่สิ
ลองมาดูเจ้าแมลงขนดกตาเหลือกสิ
อย่าทำฉันตกใจสิ
ผมเหรอ คุณต่างหากล่ะ
ถอดหน้ากากออกซะทีได้หรือยัง
ผึ้งต่อยคุณไม่ได้แล้ว
ผมควบคุมทุกอย่างได้ เรื่องเล็กน่า
ไม่มีอากาศ เดี๋ยวมันก็ขาดใจตายหรอก
ใช่ ผมจะช่วยให้พ้นทุกข์เอง
เอาสเปรย์มา
ธรรมชาติให้อาหารเรา
สักวันเราต้องตอบแทนบ้าง
ผมโตแล้ว แต่ก็ยังตัวเล็กกว่าคุณ
นี่เป็นวันสุดท้ายของการทดสอบแล้ว
ตอนแรกเจ้าผ่านด่านต้นไม้
เจ้าเอาชนะความน่าเบื่อหน่าย หลายชั่วโมงได้
เจ้าเปิดประสาทสัมผัสทีละอย่าง
แล้วก็หัวใจ
จนกระทั่งเจ้าได้ยินเสียงหัวใจของต้นไม้
เจ้าได้ยินมันหายใจ ได้ยินมันหัวเราะ
เจ้าเป็นหนึ่งเดียวกับต้นไม้
เจ้าหลอกนกได้ด้วยซ้ำ
ด่านที่ 2 นั้นยากกว่า
เจ้าต้องทำให้โลกของแร่ธาตุยอมรับ
อีกครั้งที่ความอดทน คือต้นทางของปัญญา
เจ้ามุ่งมั่นจนศิลาเล่าเรื่องราวให้เจ้าฟัง
ซึ่งมากมาย เพราะมันอยู่มา ตั้งแต่เริ่มต้นพื้นพิภพ
หินก้อนนั้นเห็นกำเนิดมนุษย์
มันเห็นมนุษย์โตจากหนอน และเริ่มคืบคลาน
การทดสอบสุดท้ายนั้นสำคัญที่สุด
เพราะว่ามันหมายถึง การเชื่อมต่อกับโลกของสัตว์อีกครั้ง
เรียนรู้การกระทำง่ายๆ ซึ่งสำคัญยิ่ง
การกระทำที่รวมครอบครัว ที่ต่างกันให้เป็นหนึ่ง
แต่อยู่เรือนหลังเดียวกัน
มาตั้งแต่ปฐมกาล
เจ้าผ่านการทดสอบ
เจ้าเหมือนดวงจันทร์ เปล่งปลั่งและสุกสกาว
เจ้าหลอมรวมกับธรรมชาติ
ปกป้องโลก โลกจะปกป้องเจ้า
ได้ครับ
มันจะบอกอะไรเจ้าแน่ะ
คุณพูดถูกนะ
เจอแล้ว
เห็นไหม เหลืออยู่กระป๋องหนึ่ง
ใช่ค่ะ ฉันหาไม่เจอน่ะ
โธ่ที่รัก คุณก็รู้ว่าผมรักสัตว์และแมลง
ผมก็ใจสลายที่ต้องฆ่ามัน
แต่หมอบอกแล้ว
อาร์เธอร์แพ้ผึ้ง
ถ้าถูกต่อยมันก็อันตรายกับเขานะ
คุณอยากเอาเทวดาตัวน้อยของเรา
ไปเสี่ยงกับเรื่องแบบนี้เหรอ
เปล่าค่ะ ฉันก็รักลูกนะ
เชื่อเถอะที่รัก ผมไม่ได้อยากทำ
แต่เราต้องเลือก
จะผึ้งหรืออาร์เธอร์
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันช่วยเอง
ขอโทษด้วยนะ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไปๆ
เร็วเข้าๆ
ตื่นตัวหน่อย เร็วๆ
ไม่ๆ คุณก่อน ได้ เอาเลย ยกแก้วขึ้น
หายไปแล้ว ผึ้งไม่อยู่แล้ว
ผมรู้ว่าผึ้งบินได้ แต่ว่ามันไม่ใช่นักเล่นกลนะ
ถึงจะออกมาได้น่ะ
ไม่เชื่อก็มาดูเองสิที่รัก มันหายไปแล้วน่ะ
ผมไม่อยากเชื่อเลย
มันทำได้ไงนี่
ก็เขาบอกว่า น้ำผึ้งมีพลังงาน
มันอาจจะกินเข้าไป แล้วก็มีแรงยกแก้วมั้ง
โธ่โรส...
งั้นถามหน่อยสิว่า ถ้าผมกินน้ำผึ้งเยอะๆ แล้วผมจะยกบ้านไหวหรือเปล่าล่ะ
ปัดโธ่เอ๊ย มันต้องมีเหตุผลที่อธิบายได้สิ
หรือว่าแก้วมีรู ไม่แฮะ
หรือว่ามีตัวอะไรมาช่วย
รอยนิ้วมือ โป๊ะเชะ
- ไงจ๊ะหลานยาย - หวัดดีฮะ
ต้องอาบน้ำหน่อยแล้ว
อาจจะสองคนเลยด้วย
แล้วหนูทำอะไรอยู่
โบโก้มาทัสซาไลแต่งตั้งยศให้ผมฮะ
งั้นเหรอ ท่าทางยายต้องเตรียมตัวแล้วสิ
เดี๋ยวยังไงช่วยตาเขาขนของหน่อยนะจ๊ะ
ได้ฮะ
เป็นยังไงมั่ง
- อาร์เธอร์ ตาภูมิใจมาก - ผมทำได้แล้ว
เธอเป็นหลานตาจริงๆ จิตถึงจิต ใจถึงใจ
ตาก็เคยทดสอบเหรอฮะ
ตาเองก็เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วนะ
ได้เข้าพิธีตั้งแต่เด็กน่ะมันยอดมาก
ขอบคุณฮะตา
แล้วกอดต้นไม้หรือเปล่า
8 ชั่วโมงฮะ
มีนกมาเกาะแขนผมด้วย
มันคิดว่าผมเป็นต้นไม้ เจ๋งมากเลย
ยอดมาก
แล้วเลือกหินก้อนไหน
หินแกรนิต ใกล้ทะเลสาบน้อย
เหรอ เข้าใจเลือกมาก
เจอรังบีเวอร์เอาไว้งีบไหม
ผมไม่เจอบีเวอร์ เลยเลือกหมีฮะ
หมีเหรอ เธอไปนอนกับหมีเหรอ
ต้องมีรางวัลหน่อยแล้ว
- โบกี้ประธานาธิบดี - สวยมากฮะ
รออะไรล่ะ ไปเล่นสิ
หมีเหรอ
ไงจ๊ะลูก
หวัดดีฮะแม่
โรส แล้วผมต้องนอนเอาผ้าปิดหน้า อีกนานแค่ไหนนี่
บนกล่องเขาเขียนว่าอีก 5 นาที
ที่รัก ใจเย็นสิ
หน้าผมร้อนไปหมดแล้ว จะเย็นได้ยังไง
อย่างน้อยสเปรย์ก็ได้ผล
ใช่ ผมจะไปร้านคุณนายเคอร์แมน
แล้วก็ซื้อระเบิดมาให้หมดร้านเลย
ถ้าผมลุกได้เมื่อไรล่ะก็
ผมจะขยี้แมลงที่อยู่แถวนี้ให้หมด
อย่า ไปไกลๆ ไป หาเรื่องตายเหรอ
- อะไรเหรอ - เปล่าค่ะที่รัก
ฉันคิดเรื่องผึ้งตัวนั้น...
ว่ามันฉลาดมากเลยนะ ที่หนีจากกับดักของคุณได้น่ะ
ฉลาดเหรอ ผมว่าไม่หรอก
สมองเท่าเข็มหมุดตัว เบายิ่งกว่าขนนก
มันจะมีสมองให้คิดเหรอ
สมองมนุษย์น่ะหนักกว่า 2 ปอนด์อีก
คิดดูสิ
สมองของเรานี่แหละที่ประดิษฐ์ ยกตัวอย่างก็โทรศัพท์...
ทีวีด้วย ถึงเราไม่มีก็เถอะ
รถอีกล่ะ คุณคิดว่าแมงมุมสร้างรถได้ไหม
แล้วผึ้งวาดภาพผนังโบสถ์ซิสทีนได้เหรอ
แล้วยุงสลักนักคิดของโรแด็งเหรอ
ไม่มีทางหรอก แล้วกลอนกับเพลงล่ะ
คุณคิดว่า เต่าทองแต่งเพลงได้ไหมล่ะ
ไม่ได้ค่ะ
แล้วสิ่งก่อสร้างอีก
ตึกเอมไพร์สเตท สะพานโกลเด้นเกท
คิดว่ามดสร้างสะพานได้ไหม
ผู้โดยสารเฟิร์สคลาสขึ้นรถได้
ชานชาลาที่ 1...
รถกำลังจะออกแล้ว ออกห่างจากรางด้วย
หวัดดีฮะแม่ มีอะไร
บอกแม่สิ
ไม่มีอะไร ผมเล่นอยู่
งั้นเหรอ
ตาให้โบกี้ใหม่มา
แม่ดูสิ
ทำอะไรฮะ
หาผู้เข้าเมืองผิดกฎหมายน่ะ
ผมไม่ได้ซ่อนอะไรหรอก
แม่รู้ว่าลูกเป็นคนปล่อยผึ้ง
ลูกแพ้ผึ้ง ลืมแล้วเหรอ
ผมรู้ฮะ แต่ถ้าแม่ติดอยู่ในกับดักแบบนั้น
ผมก็ต้องช่วยแม่เหมือนกัน
ลูกน่ารักมากจ๊ะ
ผึ้งตัวนั้นต่อยพ่อด้วย
แค่นั้นไม่ตายหรอกฮะ
ก็หวังว่าไม่นะ ลูกแม่ไปอาบน้ำได้แล้ว
สะอาดเอี่ยมแล้ว
แล้วก็อย่าไปคลุกโคลนอีกนะ
เสร็จฉันล่ะ
คิดว่าน้ำผึ้งหวานไหม ลองชิมรสการแก้แค้นมั่งเถอะ
นี่แหละ
ตกใจหมดเลย คุณพระช่วย
หลีกไป อย่ามาขวางทางผมได้ไหม
ต้นไม้อายุ 200 กว่าปี
มันเห็นพ่อของพ่อเจ้าเกิดมา
และถ้ามันมอบที่ให้ผึ้งทำรัง
มันก็มีเหตุผล
ขอโทษนะ แต่ไม่มีต้นไม้ที่ไหน ใหญ่กว่าผมหรอก
ผมเป็นเจ้าของมัน นี่ที่ดินผม
หลีกไปให้พ้น ที่ดินผม ต้นไม้ผม หินผม
ไม่ นั่นคือหินของข้า
หินคุณเหรอ
ใช่ก็ได้
แต่ผึ้งพวกนี้ไม่รอดแน่
เดี๋ยวผมกลับมา
แล้วดูสิ
สียังติดหน้าอยู่เลย
แม่ไม่อยากให้ลูกไปเล่นรบกับใครแล้ว
มันอันตรายนะ
นี่ไม่ได้เล่นนะฮะ
มันเป็นรหัสของธรรมชาติ
วันนี้ผมได้เข้าร่วมวงจรใหญ่
งานใหญ่เลยล่ะ
เหรอ ก็ดีนะ
นี่เดือน10
พวกมินิมอยจัดงานให้ผมน่ะฮะ
มินิ... มินิอะไร
มินิมอย
ผมจะไปฮะ จะได้เจอเซลีเนีย
แล้วงานนี้จัดที่ไหนเหรอ
ในสวนฮะ
ถ้าแค่ในสวนล่ะแม่อนุญาต
ดีฮะ
ต่อตำรวจดับเพลิงครับ
ตกใจหมดเลย
งั้นเหรอ เคยส่องกระจกมั่งไหม
ผมโดนผึ้งต่อยมานะ
ผึ้งใช้สเตียรอยด์เหรอ
ดูยังกะโดนต่อยเป็นร้อย
ผมโดนทีเดียว ข้างหลังน่ะ
เดี๋ยวโทรกลับ
หน้าผม...
โดนสเปรย์ลูกสาวคุณ
แล้วผึ้งตายหรือเปล่า
น่าเสียดายที่มันไม่ตาย
มันหนีไปได้
แต่ไม่นานหรอก ผมเจอรังมันในป่าแล้ว
พ่อหนุ่มอาร์มันด์
ขอเตือนว่าถึงนายมาพักได้ แต่ก็ยังเป็นบ้านฉันอยู่
และบ้านของฉัน
ก็คือบ้านหลังนี้
และสวนที่สวยงาม
นั่นรวมถึงต้นไม้ที่เติบโตที่นี่ด้วย
รวมถึงสัตว์และแมลง ที่ให้เกียรติมาอยู่ที่นี่
รวมถึงผึ้ง
ก็ได้
แล้วอีกอย่างนะอาร์เธอร์ แล้วเซลีเนียเป็นใคร
เป็นเจ้าหญิงฮะ
งั้นเหรอ แล้วเจ้าหญิงเป็นยังไง
กล้าหาญ ฉลาด...
ไม่กลัวอะไร ยกเว้นน้ำ
แล้วหน้าตายังไง
ตาเธอสีน้ำตาล ผมสีแดงเหมือนพระอาทิตย์ตก
แล้วพอเธอยิ้ม เธอดูเหมือนนางฟ้า
แล้วมีโอกาสที่ลูกจะปิ๊งเธอไหม
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกฮะ
เธอแก่แล้ว
อายุพันกว่าปีแน่ะ
เหรอ ก็แก่ไปหน่อยนะ
หาใหม่เอาอายุสัก 500 กว่าก็พอ
เก็บของซะเราจะไปคืนนี้
พ่อฮะ
ไปพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
พ่อเปลี่ยนใจ
กลางคืนขับรถง่ายกว่า รถไม่ติดไม่ร้อน
เดี๋ยวฮะ เราไปคืนนี้ไม่ได้
เหรอ ทำไม
เพราะว่า... เพราะว่านี่เป็นเดือน 10
เดือน 10 แล้วมันยังไง
ลูกจะกลายเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ
ที่รักอย่าพูดอย่างงั้น
ก็รู้นี่ว่าฉันถือ
เวรกรรม อาร์เธอร์ นี่ลูกก็นั่งดูพระจันทร์มา 2 เดือน
ได้เวลากลับโลกแล้วนะ
เพราะถ้าพ่อคิดเลขเก่งพอกับลูก
อีก 2 วันจะเปิดเทอมแล้ว
แม่ฮะ
ผมจะทำตามคำสั่งแม่ปีหนึ่ง
จะเป็นลูกที่ดีที่สุดในโลก
ผมรอวันนี้มาเป็นเดือน
ผมไปไม่ได้ ผมขอร้อง แค่ไม่กี่ชั่วโมง ไม่กี่นาที
ผมต้องเจอเธอ
ที่รัก
อาร์มันด์คะ ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
อีกอย่างก็เสียมารยาทด้วย
เพราะแม่ฉันทำอาหารเย็นให้แล้ว
- และพ่อของฉันก็... - อย่าๆ
อย่ามาชวนคุยเรื่องพ่อคุณ
เขาคิดว่าสวนของเขา มีค่ายิ่งกว่าหลานของเขาเองซะอีก
อาร์เธอร์แต่งตัว เก็บของ
พ่อจะรอที่รถ
แม่ขอโทษนะ
นี่ แม่ใส่กล่องให้เรียบร้อยแล้ว
ไปอุ่นเอาแล้วกัน
แล้วก็มีไข่สดด้วย
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะแม่
อาร์มันด์ชอบทำอะไรรีบๆ ตลอด
ให้แม่ช่วยอะไรอีกไหม
ขอผ้าเช็ดหน้าก็ดีค่ะ
ได้จ้ะ เอ้านี่
ฉันจะคิดถึงนาย
นี่ คริสมาสต์... ฉันจะมา
หิมะตกค่อยเล่นเอสกิโมกัน
นายเป็นไอ้เขี้ยวขาว
อัลเฟร็ด ฉันเล่นด้วยไม่ได้
เข้าใจไหม ฉันจะไปแล้ว
อะไรเหรอ นายเห็นอะไร
เห่าเพราะงี้เหรอ
ก็แค่แมงมุมน่า มันถืออะไรอยู่
อ้อ ขอบใจ
เมล็ดข้าวนี่
เขียนอะไรไว้ด้วย
แย่ล่ะสิ
ตาฮะๆ มินิมอยส่งข้อความ มาว่ากำลังลำบาก
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ช้าๆหน่อยอาร์เธอร์ ข้อความอะไร
อยู่บนเมล็ดข้าว แมงมุมเอามาให้ผม
มินิมอยใช้ใบไม้ที่ร่วงแล้วส่งข้อความนะ
ผมรู้แต่ลองอ่านดูสิฮะ ขอร้อง
โอ้ ขอโทษที ได้สิ
อ้าวอาร์เธอร์ เร็วเข้าสิลูก
ต้องขับรถอีกไกลนะ
ผมแค่มาบอกลาตาฮะ
ได้
ข้อความเขียนว่า...
ช่วยด้วย
แน่ใจเหรอ
แน่ใจฮะ แต่ผมต้องไปแล้ว
มีแต่ตาที่ช่วยได้
มันไม่ง่ายนะ
แต่ตาจะดูให้
อาร์เธอร์สาแก่ใจแล้วนะ ไปเถอะ
ดูซิว่าขากลับจะเร็วกว่าขามาหรือเปล่า
อัลเฟร็ด...
อัลเฟร็ดๆ ใจเย็นน่าอัลเฟร็ด
ปล่อยมันไปเถอะ เดี๋ยวก็กลับมา มันกลัวความมืดนี่
ฉันไม่ได้ห่วงหมาหรอก
เห็นไหม อาร์เธอร์พูดถูก
เด็กคนนั้นชอบจินตนาการ
เขายอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้เจอเจ้าหญิง
ถึงแม้จะแปลว่าต้องแต่งเรื่อง ข้อความบนเมล็ดข้าวขึ้นมา
คุณบอกเองนี่ ว่ามินิมอยใช้ใบไม้ส่งข้อความ
ก็จริงอยู่ แต่นี่มันฉุกเฉิน
เขาก็อาจจะใช้ของที่แมงมุมถือไว้ก็ได้
ยังจะแก้ตัวให้อีกนะ
ตาหรือหลานกันแน่ที่อายุ 12 น่ะ
เดซี่ เรื่องนี้มันไม่ขำนะ
พวกมินิมอยอาจจะลำบากจริงๆ
ผมจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้
ผมต้องช่วยพวกเขา
มินิมอยน่ะอายุเป็นพันปีแล้วนะ
พวกเขาเจอหายนะมานับไม่ถ้วน
ฉันไม่ได้อายุพันปี
ฉันไม่ได้เป็นอมตะ
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีก
ได้ยินเสียงฟ้าร้องไหม ไม่ เดี๋ยวฝนตกหนักแน่
หยุดแวะที่ปั๊มน้ำมันหน่อยเถอะ
เรารีบหนีพายุจะดีกว่านะ
ที่รัก ฉันต้องหยุดพัก
นี่หมดไส้หมดพุงแล้ว อาร์เธอร์ก็เมารถด้วย
อ้อ ได้เข้าใจแล้ว
ผมจะจอดให้ แต่แค่ 5 นาทีนะ
ผมจะเช็คน้ำมันดูหน่อย
ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ
ไม่ต้อง ไม่ได้เติมน้ำมันน่ะ
ดีจังที่คุมทุกอย่างได้อีกครั้ง
อัลเฟร็ด
นายช่วยชีวิตฉันฉันจะไม่ลืมเลย
ไหวหรือเปล่าโรส
ไหวค่ะ
ค่อยยังชั่วหน่อย
ดูนั่นสิ เขาหลับแล้ว
ดี หลับเดี๋ยวเดียวตื่นมาก็ถึงบ้านแล้ว
คุณพระช่วย อาร์เธอร์พูดถูก
อาร์เธอร์มาทำอะไรที่นี่
รถชนเหรอ
ผมหนีมา
หนีมาเหรอ ทำแบบนั้นได้ยังไง
แล้วพ่อแม่อยู่ไหน
แล้วคนอื่นล่ะ
ตาฮะ ไม่มีเวลาแล้ว
โบโกพร้อมแล้ว ผมอยากได้กล้องส่องทางไกล
กล่องส่องทางไกลๆ
กล้องส่องทางไกลจริงด้วย กล้องส่องทางไกล
ซ้ายเศษ 3 ส่วน 4 สำหรับร่างกาย
ขวาเศษ 3 ส่วน 4 สำหรับใจ
และหมุน1รอบสำหรับวิญญาณ
อย่า... ไม่ใช่ตอนนี้ ขอร้อง
ไม่นะ
ไม่ ไม่อยากเชื่อเลย
อาร์เธอร์ ตาเสียใจด้วย ฟ้ากำหนดมาแล้ว
มินิมอยต้องจัดการเรื่องนี้เอง
ถ้าเขาจัดการได้ จะขอความช่วยเหลือเหรอฮะ
พวกเขาอยู่ในอันตรายครับ
พวกเขาต้องการเรา
ลำแสงคือทางไปหาพวกเขา
มีทางอื่นอีกไหม ทางฉุกเฉินน่ะ
เถาไม้...
เถาไม้ ยอดเลย... ผมพร้อมแล้ว ต้องทำยังไง
อาร์เธอร์ ไปทางเถาไม้ มันอันตรายเกินไปนะ
บรรพบุรุษของเรา ใช้ก่อนที่จะมีกล้องส่องทางไกล
มีคนตายตั้งเยอะ
ตาฮะ ถ้าเซลิเนียเป็นอะไร ผมก็อยู่ไม่ได้
ใจสลายน่ะ
ผมต้องหาวิธีไปหาพวกเขา
ผมต้องไป
ตารู้ แต่เธอยังเด็กมากนะ
ดูสิฮะ
มั่นใจผมหน่อย ผมจะกลับมา
ผมพร้อมแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ
เธอต้องผ่านไปให้ได้ แล้วก็... เจ็บมากด้วย
ไม่ต้องห่วงครับ ดูแลยายด้วยฮะ
ได้สิ
ธรรมชาติเป็นของเจ้า เจ้าเป็นของธรรมชาติ
ทีนี้... ดึง
ดึงอีก แรงอีก ดึงแรงๆ
อีกที
ขอร้อง หยุดเถอะ
หยุดไม่ได้แล้ว
ตาฮะช่วยด้วย
ดึงแรงอีกๆ
- มันเจ็บ - ดึงแรงอีก... ดึง
เอาของเหลวออกจากร่างกายเขาให้หมด
- ดึงอีกที - อย่า...
แรงอีก
ดึงอีก เกือบได้แล้ว ดึงอีก
พอ
เขาลงไปได้ไหม
ข้าคิดว่าอย่างงั้น
ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว
แล้วเขาจะกลับยังไง
คืนพรุ่งนี้ลำแสงจะเปิดทางอีก
เขาจะพลาดไม่ได้
ถ้าพลาดล่ะ
ถ้าเขาพลาด ต้องรออีก 10 เดือน
โรส... เป็นอะไรของคุณ ร้องทำไมนี่
ดู อาร์เธอร์ เขากลายเป็นมนุษย์หมาป่า
ดูสิ ฉันบอกแล้วว่าอย่าพูดเล่น
โรส อัลเฟร็ดต่างหาก
อัลเฟร็ด จริงด้วย ฉันขอโทษ
ไม่ๆ ผมผิดเอง
ผมไม่น่าพูดเรื่องมนุษย์หมาป่าน่ะ
ฉันนี่โง่จัง
ที่คิดว่าอาร์เธอร์กลายเป็น...
อาร์เธอร์
ให้ตายสิ เจ็บชะมัดยาด
ว่าไง
ผมไม่ได้ตั้งใจแกล้งนะ นี่เดี๋ยว...
โว้วๆ ใครมาล่ะนี่
เจ้าชายน้อยคันเท้าอีกแล้วเหรอ
โทรมาก่อนสิ จะได้ใส่ชื่อในลิสต์ให้
จะได้เข้าทางประตู
แจ๊ค ขอสักแก้ว คนนี้ฉันเลี้ยง
ไงแจ๊ค
ดื่ม แด่การกลับมาอันหรูหรา
แม็กซ์ ฉันไม่มีเวลาดื่ม
มินิมอยขอความช่วยเหลือมา
เรื่องนั้นฉันรู้น่า
สูงแค่ 2 มิล มันก็ลำบากหน่อยแหละ
ต่อให้สูง 5 ฟุตก็ลำบากได้เหมือนกัน
งั้นก็ดื่มให้ตอนนี้
และขอให้มันอยู่ไปตลอดกาล
แม็กซ์ ฉันต้องรีบไป หมู่บ้านมินิมอยให้เร็วที่สุด
นายต้องช่วยฉัน
นายจะมาที่คลับฉัน
แล้วผ่อนคลาย ใจเย็น ฟังเพลง แล้วเต้นระบำเหมือนคนอื่นไม่ได้เหรอ
แม็กซ์ เซลิเนียอยู่ในอันตราย ช่วยฉันด้วยเถอะ
กรรมของเวร เรื่องเจ้าหญิงอีกแล้ว ก็ได้ ตามฉันมา
ตอนนายไม่อยู่ อะไรก็เปลี่ยนไปเยอะเลย
มีหัวหน้าคนใหม่ด้วย
เขาชื่อโคร้บ หมอนี่ร้ายไม่เบา
ชอบทำให้คนคิดถึงมัลทาซาร์
บางครั้งน่ะ
เขาอาจเป็นภัยกับหมู่บ้าน
เพราะงี้มินิมอยถึงขอให้ฉันช่วย
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก
แมลงสาบมันฝรั่งไม่เคยออกจากบ้าน
มีกองทัพยูนิคอร์น เป็นแขนขาคอยทำงานให้
แปลว่าอะไร
อาณาจักรที่ 7 ถูกปิดแล้วน่ะสิ
กลายเป็นสลัมเต็มขั้น
ห้ามเข้าออกเด็ดขาดถ้าไม่มีบัตรผ่าน
ฉันไม่มีเวลาขอบัตรหรอก
ฉันต้องหาทางอื่น
ใจเย็น เราก็ไปที่เมืองก่อน ดูว่าที่นั่นเป็นยังไง
ถ้ามินิมอยลำบากจริง เดี๋ยวก็ได้รู้แล้วล่ะ
แล้วจะไม่โดนเหรอ
ยูนิคอร์นเพียบเลยล่ะ แต่มันไม่ยุ่งกับเราหรอก
ทำไมล่ะ
พวกคูโลมัสไซจัดโชว์
เพื่อให้เมืองคึกคักน่ะสิ
ไม่มีวงการไหนเหมือนวงการบันเทิง
แจ่มไหมล่ะ
แจ๋ว
ว่าไง
ผมไม่น่าเข้มงวดเลย
คุณแค่ปกป้องเขาน่ะ
ช้าๆ หน่อยฉันใจไม่ดี
ผมน่าจะฟังเขา
น่าจะสนใจความรู้สึกเขา
ฉันคลื่นไส้ ที่รักขับช้าๆ หน่อยเถอะ
คุณพูดถูก เราต้องรีบไป
จันทร์เต็มดวง อะไรก็เกิดขึ้นได้
โธ่ลูกพ่อ ผมรักเขามาก
คุณรู้ว่าผมรักเขาใช่ไหม
ฉันรู้ ฉันก็รักเขา
แต่ช้าๆ หน่อยเถอะ เดี๋ยวเกิดอุบัติเหตุหรอก
อุบัติเหตุเหรอ คุณพระช่วย
ถ้าเขาเป็นอะไร ผมจะไม่ให้อภัยตัวเอง
ดึกดื่นป่านนี้ออกมาทำไม ทำไมยังไม่นอน
ที่รัก เบรกเถอะ
- อะไร - เบรก
มันไม่หลบ
ขอโทษที
ฉันขับเร็วไป ฉันผิดเอง
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
เป็นไง
ถิ่นฉัน แจ๋วไหมล่ะ
- ไง - ไง
ไม่ต้องกลัว เราปลอดภัยแล้ว แถวนี้ฉันคุม
นั่งเก๊กไว้ก็พอ
ยังไง
วิธีทำให้ไม่เป็นจุดเด่น
คือทำตัวให้เป็นจุดเด่น
เป็นความคิดที่แปลกมาก
ใจเย็น แถวนี้เรียก "ไหลไป" เนิบๆ แขนเท้าประตู
ทำตาลอยๆ แล้วก็หัวเราะ
ก็ได้ แล้วจะหัวเราะอะไร
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เอาให้คนอื่นงงว่าขำอะไรน่ะ เก็ตไหม
ก็ไม่ค่อย
งั้นดูนี่
หมอนั่นขำอะไร
- ไม่รู้ - มีใครได้ยินมุกไหม
ไม่
ขัดใจ
เอาล่ะ ตานาย
หมอนั่นขำอะไร หน้าฉันมีอะไรเหรอ
ไหนดูซิ นายมีเขาอยู่กลางหน้าผากไงล่ะ
ขำตายล่ะ
ไม่นึกเลยว่าใต้บ้านจะคึกคักแบบนี้
ถ้าปีที่แล้วล่ะนั่งเงียบเลย
มีแต่เต่าทองวัยเกษียณมา
แล้วก็มีการเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่ ทีนี้รวยยกหมู่บ้าน รวยเป็นบ้า
พวกคูโลมาไซเลยเปิดบาร์ ให้พวกอาร์ตๆ มานั่ง
ออร์แกไนซ์เซอร์มือหนึ่ง ก็เริ่มมาทำธุรกิจกัน
ในพริบตา รูหนูนี่ก็กลายเป็น เมืองแห่งแสงสีที่ไม่มีวันหลับใหลไงล่ะ
มีทุกอย่างที่นายต้องการ
ฉันชอบเมืองนี้จริงๆ
ไปเถอะ
ไง ให้ช่วยอะไรไหม
ก็... ที่จริง...
อยากได้คำแนะนำไหม
เรื่องจริงก็คือ...
ฉันน่ะอ่านลายมือ ทำนายอนาคตให้เธอได้นะ
อยากฟังอะไรล่ะ
ผมไม่รู้ แต่...
ไปเลยนะ ไปเถอะ
อย่ามัวฟังเจ้าแมลงสาบพวกนี้เลย
ใช่ที่ไหนล่ะ ฉันเป็นตั๊กแตนพยากรณ์อากาศ
แม่นขนาดว่าอากาศกี่องศานะ
ไปตามหารีเพลย์ญาติฉันดีกว่า
ฉันไว้ใจเขาอยู่คนเดียว
รีเพลย์
นี่เพื่อนยาก กระเป๋าตังค์หล่น
แต่ไม่ต้องขอบใจฉันหรอกนะ
เพราะว่าแถวนี้มัน...
- เฮ้ พวก - เป็นไงไอ้เกลอ
ว่าไง
นี่ขอสั้นๆ ได้ไหม
ได้ข่าวว่าแชนเดอเลียแตกหมดเลยเหรอ
ฉันรู้
ฉันรู้จักตัวไหมที่รับซ่อมทั้งวันนะ
ฉันรู้
เจ้าเปี๊ยกข้างนายน่ะคืออาร์เธอร์ ราชาอาณาจักรที่ 1
ฉันรู้
เขาได้แต่งตั้งเมื่อเช้าน่ะ
ฉันรู้
ลองเล่าเรื่องที่ฉันไม่รู้มั่งสิ
ก็ได้ๆ ว่ามาสิ ใคร อะไร ที่ไหน เมื่อไร
แม้แต่ใครคบกันฉันก็รู้นะ
ขอเรื่องอาณาจักรที่ 1เกิดอะไรขึ้น
ได้ข่าวมั่งไหม
ไม่มีอะไรจะบอกหรอก
พวกมินิมอยส่งข้อความ มาบอกว่าอยู่ในอันตราย
คุณรู้เรื่องบ้างไหม
พอนายพูดขึ้นมา
- ฉันก็นึกออกแล้ว - เหรอ
ฉันได้ยินข่าวว่าคนใหญ่คนโตในวัง กำลังลำบากด้วยล่ะ
ลำบากเหรอ ลำบากยังไง
ราชวัง เจ้าหญิงเหรอ
อืม... เหมือนจะเจ้าชายน้อย
เบต้าเมชเหรอ
คนนั้นแหละ
เบต้าเมชเหรอ เกิดอะไรขึ้น
นี่ฉันไม่มีเงินสด ติดไว้ก่อนสิ
ไม่ๆ ไม่มีเงิน ไม่มีข่าว
นี่นายจะบอกฉันดีๆ หรือจะให้ฉันกระชากวิกก่อน
อย่าทำอย่างงั้นนะ
เดี๋ยวคนอื่นก็หัวเราะฉัน ฉันหาข่าวไม่ได้พอดี
โอเคๆ งั้นรู้อะไรก็บอกมาสิ
ก็ได้ เบต้าเมชถูกจับเพราะอะไรสักอย่าง
ดูแล้วมุ่งหน้าที่ไปราชวังน่ะ
"ดูแล้ว" เหรอ
หนอยแน่ะ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นหลังฉัน แล้วยังคิดเงินเหรอ
ฉันจะ... ฉันจะจัดการมันเอง
แม็กซ์ ช่วยเบต้าเมชก่อน
แยกกันไป ฉันจะช่วยเขาเอง
อ้าวๆ เดี๋ยวๆ
แยกกันไป
กำไลๆ กำไลสวยๆ จ้าสาวๆ
นี่สโนว์
- อะไร - ว่าไง เพื่อนยาก
แม็กซ์
ว่าไง สโนว์
เป็นไงมั่ง
สบายดีนะ
ก็ดี ไม่เจอกันนานเลยนะ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ใส่แล้วหล่อนะ
ขอบคุณฮะ
จะเอาไหม
ไม่ฮะ ขอบคุณ
แว่นครับ ใครอยากได้แว่น มาดูทางนี้ได้เลย แว่นครับ
แล้วพี่สาวล่ะ ตอนนี้อยู่ไหน
ก็ท้องแล้วน่ะ ลูกเต็มคอเลย
อีกแล้วเหรอ
ใช่ นี่ตัวที่ 20 แล้ว
เยอะใช่เล่นนะ
ฉันไม่เคยเห็นพี่สาวนายท้องว่างเลย
2 คนนั่นน่ะ
ไปได้แล้ว อย่ามาขวางทาง
แล้วแม่นายล่ะ
อ้อ แม่สบายดี ก็นอนอยู่บ้านเงียบๆ แหละ
กินแล้วก็นอน...
เบต้า
อาร์เธอร์
นี่แก...
แพ้ดอกไม้น่ะ มันเลยจาม
อาร์เธอร์ เร็วเข้า ไม่ได้ มันล็อก นี่ ใช้มีดฉัน
- ก็ได้ - ระวังๆ
กดปุ่มที่ 2 ที่อยู่ถัดจากปุ่มใหญ่
สวยมาก แต่โทษที นี่ไม่ใช่เวลาดูดอกไม้
นั่นแหละ ให้มันกัดเจ้านี่เลย
แล้วนายล่ะ พี่นายเป็นไงมั่ง
ก็สบายดี
เดี๋ยวนี้ทำธุรกิจเกี่ยวกับบลูเบอร์รี่น่ะ
รวยเป็นบ้าเป็นหลังเลย เห็นแล้วอดอิจฉาไม่ได้
เฮ้ๆ พ่อหนุ่ม
พอซะทีอย่าขวางทาง ไปคุยกันที่อื่นไป
เพิ่งมาใหม่สินะ
ใช่ แล้วไง
รู้ไหมเวลาเป็นหน้าใหม่ มันต้องลงทุนหน่อย
ต้องใช้เวลา ต้องเรียนรู้
ที่พูดนี่ รู้เรื่องนะ
ฉันเป็นทหารของโคร้บ
ฉันไม่ต้องเรียนรู้ รู้เรื่องไหม
ฉันนึกแล้ว แต่ว่าที่นี่มันไม่ใช่บ้านน้อยๆ ของนาย
นี่คือถิ่นของเรา
งั้น.ถ้านายมีเขามาด้วยล่ะก็ หัดใจเย็นๆ แล้วก็สุภาพ
เข้าใจใช่ไหม
อ้อได้ ก็พอเข้าใจ
ดี เดี๋ยวสโนว์จะสอนวิธีทักทายให้
เพราะแม่นายคงไม่เคยสอนใช่ไหม
ไม่
งั้นก็แจ๋ว
ยื่นมือออกมาข้างหนึ่งแบบนี้
แปลว่าเรามีกำลังพอๆ กัน
แล้วก็ทำมือแบๆ จะแปลว่า มีกำลังแต่ไม่หาเรื่อง
เบต้า มีอะไรคมๆ ไหม
ก็ได้ๆ ลองกดปุ่มข้างล่าง
แกทำอะไรน่ะ
เปล่าฮะ ผมเห็นมันตกอยู่
เอามาให้ฉัน
ได้ฮะ
อะไรน่ะ
เสียงอะไรน่ะ
- ไปซะ - ได้
นี่เกิดอะไรขึ้น ไปจับนักโทษมาสิ
มานี่
ไปได้
ทำเป็นนักท่องเที่ยวนะ
อ้อได้ ฉันรู้สึกกลมกลืนมาก
- นั่นไง - ไม่นะ ทางนี้
ก็ได้...
นายขับเป็นเหรอ
มันคงไม่ยากกว่าขับยุงหรอกนะ
ยอดเลย
ลองทางอื่นดีกว่า
ได้
เร็วเข้าอาร์เธอร์
โชคดีนะ
ไม่นะ
นี่นายรู้ทางเหรอ
รู้สิ นี่ใต้ดินบ้านฉัน
ฉันเคยเห็นพิมพ์เขียวบนโต๊ะตา
ได้ยินแล้วชื่นใจ
แล้วยังไงต่อล่ะ
ขอเวลาคิดหน่อย
หมดเวลาแล้ว
ได้ งั้นจัดการทีละตัว
- นั่นอะไร - กับดักหนู
แล้วหนูเป็นยังไง
แบบนั้น...
เร็วอีก...
อาร์เธอร์ นายแน่ใจเหรอ
ไม่
ดีมาก
- หลับตาซะ - ได้
1.. 2.. 3
พ้นซะที
ยังหรอก
เบต้า มีวิธีกำจัดเจ้าพวกนี้ไหม
หลบ
ทำอะไร
เหมือนกับดักหนูไง แต่เป็นกบแทน
มันยังตามมาอยู่
เร่งอีกไม่ได้เหรอ
ปัญหาของเราคือแสงน่ะ
เราต้องทิ้งหนอนเรืองแสง ถึงจะสลัดมันหลุด
โอเค ฉันจัดให้... โทษทีๆ
อาร์เธอร์
ฉันไม่ดูหรอก
ยอดเลย
- ตานาย - โอเค
ระวังนะ จับแน่นๆ
อย่าๆ อย่าทำฉัน
ขอโทษนะ
เก่งมากอาร์เธอร์ สำเร็จแล้ว
ยอดเลย แต่ปัญหาคือเราไม่มีไฟแล้ว
อาร์เธอร์
ฉันฝันร้ายมากเลยค่ะคุณ
ฉันฝันว่าเห็นอาร์เธอร์ ถูกแมลงยักษ์ไล่จับน่ะค่ะ
อาร์ชี่
ที่รัก นอนไม่หลับงั้นเหรอ
มีอะไรคะ อาร์เธอร์อยู่ไหน
เขาอยู่ในสวนน่ะ
คุณให้เขากลับไปเหรอ
คุณพระช่วย นี่เป็นฝันร้ายของจริง
เดซี่ มินิมอยอยู่ในอันตราย
มีอาร์เธอร์คนเดียวที่ช่วยได้
ผมขอไปแทนแล้ว แต่เขาไม่ยอม
เขาให้ผมดูแลคุณ
เขาเหมือนเทพบุตร
แล้วพ่อแม่เขาอยู่ไหนล่ะ
โรส อาร์มันด์มีอะไรเหรอ
อาร์มันด์ อยากมาทางลัดค่ะ
เกิดอุบัติเหตุน่ะครับ
เราชนแพะ
ลูกแพะน่ะ
แพะตัวเล็กต่างหาก
มันเป็นสัตว์แล้วกัน
มันบาดเจ็บหรือเปล่า
มันไม่เป็นไร รถผมพัง
มันก็แค่รถน่า ไม่บาดเจ็บก็ดีแล้ว
ครับ คุณพูดถูก
ผมติดใจเรื่องอื่นมากกว่า
อะไร
พวกคุณไม่ถามถึงอาร์เธอร์เลย
ตอนแรกเราคิดว่าเขากลายเป็นหมาป่า
แต่ที่จริงแล้วเขาหายไป
คุณรับหน้าแล้วกันนะ
โรส ไปอาบน้ำดีกว่านะ
- ซ่อมได้ไหมคะ - ต้องได้สิ
อาร์มันด์คุยกันหน่อยสิ
โทษที
จริงๆ ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แต่เขารู้จักทางดี
และก็ไม่หลงทางแน่นอน
ผมเข้มงวดเกินไป
ผมแค่ปกป้องเขา
เขาเป็นเด็กที่เตรียมตัวเอาตัวรอด มาดีกว่าเด็กคนไหน
ผมรู้ว่าเขาฉลาด ผมไว้ใจเขา แต่...
แต่...
เขายังคงตัวนิดเดียว
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เขาจะโตขึ้น
ไปหารถนายกันเถอะ
เบต้า
อะไร
นายรู้ไหมว่านี่ที่ไหน
รังไหม
ใช่ รังไหมแล้วเราจะออกไปได้ยังไงล่ะ
ไม่ต้องห่วง พอแดดร้อนมันก็ตื่นเองล่ะ
จากนั้น...
จากนั้นมันจะเปิดและเราก็...
ตกลงไป
ฉันเกลียดเวลาโดนปลุกแบบนี้ชะมัด
แถมยังไม่ได้กินอาหารเช้าอีก
นั่นบ้าน
ใช่ แต่กลับไปบ้านฉันดีกว่า
ว้าว นี่สุดยอดเลย
ใช่ แล้วก็บังคับไม่ได้ด้วย
มันตามใจตัวเองชะมัด
ท่าทางมันไม่อยากไปหมู่บ้านฉันด้วยสิ
แล้วเราจะลงไปยังไง
มีอยู่ 2 วิธี
1รอให้มันลงพื้น และ 2 เรา...
เหนียวชะมัดยาดเลย
นิ่งๆ นะอย่าขยับมาก ไม่งั้นเดี๋ยวจะยิ่งติด
เบต้าดูนั่น
อาร์เธอร์หูตึงเหรอ
ฉันบอกว่านิ่งๆ ใจเย็น
เบต้า ข้างหลังนาย
เรื่องจิ๊บๆ
สุดยอดเลย
ไม่เท่าไรหรอก
ตอนเด็กๆ ฉันทำงานฟาร์มแมงมุม
มันขี้เบ่งมากเลย
มันใหญ่แต่ตัว
แต่ใจปลาซิวน่ะ มาเถอะ
ขึ้นมาสิ
อย่าบอกนะว่ากลัวแมงมุม
ก็ไม่หรอก แต่ไม่เคยเห็นตัวใหญ่น่ะ
ไม่ต้องห่วงเมียผมหรอก
เธอคงเห็นแมงมุมน่ะ เป็นทุกเช้าแหละ
นั่น บนเตียงค่ะ
ตัวใหญ่ ขนดก
แล้วตาสีแดงของมันก็มองฉันด้วยล่ะ
ไม่ต้องกลัวน่า
ลูกก็ตาแดงๆ
เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ
ก็มันเดินไต่ตัวหนู หนูจะหลับลงได้ยังไงล่ะคะพ่อ
พ่อดูให้นะ
ระวังนะคะ มันอยู่ตรงนั้นน่ะ ทางฝั่งซ้ายของเตียง...
- สวัสดีครับ - ครับ ผมโทรมา...
ตำรวจดับเพลิงสินะ
รอสักครู่ครับ
ก็ตอนนั้นฉันกำลังขี่กามูลัสอยู่
แล้วหน่วยยูนิคอร์น ก็ปาดหน้าฉันจากฝั่งซ้าย
นี่ ฉันทางเอกไม่ใช่เหรอ
จากนั้นที่หมู่บ้านก็ห่วงที่นายหายไป
เลยส่งข้อความมาขอให้ฉันช่วย
ไม่ๆ ฉันออกจากหมู่บ้านตอนเช้า
ถ้าไม่ค่ำ เขาก็ไม่ห่วงหรอก
ที่จริงพวกเขาตื่นเต้น กับงานเลี้ยงนายด้วย
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันหายไปน่ะ
นั่นแหละคือข้อความ
ถ้านายไม่ได้อยู่ในอันตราย แล้วใครล่ะ
ไม่รู้สิ
แต่เดี๋ยวก็รู้แล้วล่ะ
ว่าไง มีอะไร
หวัดดี ฉันอยากเข้าบ้าน
เจ้าชาย... วัง... คุ้นๆ ไหม
อ้าว เบต้า แล้วท่านออกไปตั้งแต่เมื่อไรล่ะนี่
ได้ยินไหม ไม่มีใครสนใจฉันเลย
ขอบใจที่มาส่ง
นายไปได้แล้ว
ถึงซะที...
บ้าน
นี่ ดีจังเบต้าเมช ท่านไม่ได้อยู่...
ก็เลยพลาดเรื่องดราม่าไปน่ะ
ดราม่า ดราม่าอะไร
งานเลี้ยงยกเลิกแล้ว
อาร์เธอร์ไม่มา ลองคิดถึงงานเลี้ยงฟูลมูนสิ
พ่อท่านน่ะเจ๋งมาก
ลืมเซลิเนียไปได้เลย
นางน่ะเชื่อมั่นตัวเขามาก
คือข้าก็รู้ว่าเขาเปลี่ยนไปเยอะน่ะนะ แต่...
อาร์เธอร์
เหมือนไหมล่ะ
โอ้คุณพระ นี่มันปาฏิหาริย์จริงๆ
อะไรนะ อาร์เธอร์มาเหรอ คุณพระช่วย
เร็วเข้า โมกอธ
ลุกได้แล้ว ตื่นซะที ไปได้แล้ว
ไปสิ ไปๆ
เจ้าเสื้อคลุมของข้า
แขกของเรามาแล้ว
ไปเลย
แล้วทำไมถึงมาเอาป่านนี้
อาหารของข้าก็ชืดแล้ว
ดูสิ ดอกไม้ก็เฉา
น้ำค้างก็ระเหยจะหมดแล้วด้วย
พรอสชุตโต้ เลิกบ่นได้แล้ว
เรื่องสำคัญก็คือ อาร์เธอร์ปลอดภัยก็ดีแล้วล่ะ
งานเลี้ยงน่ะ ช่างเถอะ ทำขนมมา
ข้าไม่ทำฟาส์ตฟู้ดหรอกฝ่าบาท
ข้าทำอาหารชั้นหนึ่งเท่านั้นแหละ
ได้ รีบทำอาหารชั้นหนึ่งเข้า
ใน 5 นาทีนะ
พิคโคโร่ ไปดูสิว่ามีอะไรกินได้
ไม่ได้ดังใจเลย
- ไง อาร์เธอร์ - หวัดดีฮะ
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ขอบคุณฮะ ผมก็เหมือนกัน
เราเป็นห่วงมากนะ
ขอโทษที
เราภาวนากับเจ้าป่าด้วยรู้ไหม
โอเค พอได้แล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ไง
เจ้าหนูของข้า ดีใจจริงที่ได้เจอเจ้า
อาร์เธอร์ มาถึงจนได้
ขอจับมือหน่อยสิ
มิโร อย่ายุ่งน่า
สหายของข้า เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเหรอ
เมื่อวานข้าได้ข้อความ ขอความช่วยเหลือบนเมล็ดข้าว
นึกว่าท่านกำลังแย่
ข้อความเหรอ เมล็ดข้าวเหรอ
เป็นเรื่องที่ตลกจริงๆ
โอ้ สหายน้อยของข้า
ถ้าตั้งใจอ่านตำรา
เจ้าจะรู้ว่ามินิมอย ส่งข้อความด้วยใบไม้เท่านั้น
ข้ารู้ แต่...
และใช้ใบไม้ทุกโอกาส
ใบโอ๊คสำหรับกฎหมายหลัก
ใบเบิร์ชสำหรับข้อบังคับ
ใบกะหล่ำใช้เป็นสูติบัตร
และใบโอ๊ตป่า สำหรับตอบคำเชิญคนสนิท
พ่อของฉันน่ะมี...
พอแล้ว เบต้า เงียบซะที
ยังไงซะ ถ้าจะส่งข้อความฉุกเฉิน
เราก็ไม่ใช้เมล็ดข้าวหรอกนะ แต่ใช้ใบสน
ใช่ มันแกะง่ายกว่าเยอะ
เอาล่ะๆ ไหนเล่าเรื่องเจ้าต่อซิ
ข้ากำลังจะผ่านกล้องส่องทางไกล
แล้วเมฆก็บังดวงจันทร์
ข้าเลยใช้วิธีที่น่ากลัวกว่า
ข้าตกลงไปในบาร์ของแม็กซ์
แล้วเจอเบต้าเมชที่ถูกยูนิคอร์นจับ
ลูกข้าคราวนี้อะไรอีก
ไม่ยอมให้ทางเอกไปน่ะพ่อ
ข้าใส่กำไลให้ท่านแล้วนี่
จะได้แยกซ้ายขวาถูก
แต่ข้าลืมว่า...
ข้างที่ใส่กำไลน่ะซ้ายหรือขวา
- ท่านนี่นะมัน... - ช่างมันเถอะ แล้วยังไงต่อ
หลังจากนั้นเราก็ขี่แมงมุมมา
วิเศษมาก
เริ่มดี จบด้วยดี
เริ่มงานฉลองกันได้แล้ว
มานี่ซิ มานี่
ขอแรงดัน
พรอสชุตโต้ ข้าขอแนะนำ อาร์เธอร์ตัวจริงเสียงจริง
ยินดีต้อนรับ
ว้าว สวยมากเลย
ข้าทำเองล่ะ
มันอาจจะดูสวย แต่ว่ารสชาติน่ะเหมือน... ช่างเถอะ
เจ้าชาย
เชิญได้เลย เจ้าชอบอะไรล่ะ
ท่านใจดีมาก
แต่ฝ่าบาท สิ่งที่ข้าต้องการคือ...
อยากใช้โอกาสนี้ร่วมกับเจ้าหญิงน่ะ
จริงด้วย ข้านี่โง่จริงๆ
เซลิเนีย ลูกพ่อ หายไปไหนล่ะ
นางผิดหวังที่เจ้าชายไม่มา
เลยไม่ยอมออกจากห้องพะย่ะค่ะ
ใช่ มิโร พาเขาไป
ขอบคุณ ฝ่าบาท
เซลิเนียไม่ได้อยู่ที่วังเหรอ
หลังจากพบท่าน นางก็อยากเป็นอิสระอย่างเดียวน่ะสิ
นางต้องการเพียงอิสรภาพเท่านั้นเอง
สาวๆ สมัยใหม่ก็อย่างงี้ล่ะนะ
เซลิเนีย ข้ามีอะไรมาฝากท่าน
เซลิเนียๆ หายไปไหนล่ะ
ว้าว นางส่งข้อความล่ะมั้ง
นางอยู่ในอันตรายสักอย่าง
ไม่หรอก เมื่อกี้ข้ายังเห็นอยู่เลยนะ
หรือไม่แน่ นางลืมไปแล้วว่าข้าจะมาหา
เซลิเนียลืมท่านเหรอ ไม่มีทางหรอก
เดี๋ยวข้าจะเล่าให้ท่านฟัง
ว่านางเตรียมตัวมาหลายเดือน ยังไงบ้างก็แล้วกัน
เช้าเมื่อวานพระอาทิตย์ ยังไม่ส่องโดนหน้านางด้วยซ้ำ
นางก็ตื่นแล้ว
นางล้างหน้าตอนเช้าทุกวัน
แล้วก็กินอาหารเช้าคือแกงราสเบอร์รี่ และเฮเซลนัท
หลังจากนั้นก็รีบไปเรียนร้องเพลง
นางอยากเป็นนักร้องเหรอ
เปล่า ไม่ใช่หรอก
เซลิเนียชอบคำเพราะๆ
แต่ไม่ยอมให้มันหลุดออกจากปาก โดยไม่มีการควบคุม
ข้าคิดว่านางคงมีอะไรอยากบอกท่าน
และไม่อยากให้ท่านผิดหวังกับเสียงนาง
ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน
นกไนติงเกลเป็นครูสอนร้องเพลง ที่ดีที่สุดในอาณาจักร
แต่ว่ามันก็ร้ายกาจ
เซลิเนียทำยังไง มันก็ไม่ยอมสอนร้องเพลง
ในทางกลับกันนางต้องบอกที่อยู่...
ของนักเพาะพันธุ์หนอน ในแอ๊ปเปิ้ลขี้อายให้มันแทน
ตอนกลับจากเรียนนางก็เจ็บคอมาก
จนข้าต้องชงดอกไวโอเล็ต เพื่อช่วยรักษาเส้นเสียงให้อีกด้วย
จากนั้นไม่นานก็หาย แล้วนางก็ผล็อยหลับไปน่ะ
หลับถึงเย็นเลยเหรอ
เปล่าหรอกนะเจ้าหนุ่ม
นางไปออกกำลังที่โรงยิม กับแกมเบ็ตโต้ เทรนเนอร์นางน่ะ
ครูแกมเบ็ตโต้น่ะเป็น สการัปเทอรัส ฟิลแลนโทรพิส
ญาติห่างๆ ของตั๊กแตนต่อยมวย
ถึงเขาจะสาบานว่า ไม่เกี่ยวกับเจ้าตัวกินมนุษย์ก็เถอะ
เซลิเนียแทบจะฝึกไม่ได้
ความยืดหยุ่นอันยอดเยี่ยมที่เขามีนั้น ไม่ได้ทำให้นิสัยเขายืดหยุ่นตามไปด้วย
แต่ว่าเจ้าหญิงก็มุ่งมั่นที่จะควบคุม กล้ามเนื้อทุกมัดของนางให้จงได้
แล้วก็หลับถึงเย็นเหรอ
ใช่ แต่ตอนถึงเวลาต้องไปยัง โถงทางเดินเพื่อทักทายท่าน
เชื่อข้าเถอะว่านางพร้อมแล้ว
ข้าเป็นไงมั่ง
สูงส่ง
ข้ารู้
นางดูงดงามมาก
นางทรงชุดเล็กๆ ที่ทำมาจากกลีบดอกกุหลาบ
ที่นางเลือกเองเอามาเย็บต่อกัน
แล้วก็ใส่น้ำหอมกลิ่นวานิลาน่าอร่อย
นางไปถึงที่โถงทางเดินก่อนหน้า 1ชั่วโมง
และนางก็ไม่พลาด ที่จะสนใจแฟร์รี่แมนด้วย
ท่านทำอะไรน่ะ อีกตั้งชั่วโมงกว่าจะเริ่มงาน
แล้วนางก็นั่งลงอย่างสบายๆ เพื่อเฝ้ารอเจ้าชายผู้ทรงเสน่ห์
นี่กี่โมงแล้ว มิโร
เที่ยงคืนกว่าแล้วพะยะค่ะ
สรุปได้แล้วว่า อาร์เธอร์คงไม่มาตอนนี้แล้ว
และโชคร้ายที่เจ้าชายก็ไม่มา
เซลิเนียเศร้าจนกระทั่ง ข้าหาคำมาปลอบใจไม่ได้
นางนั่งนิ่งโดยไม่ขยับกายอยู่หลายชั่วโมง
ทันใดนั้นนางก็ลุกขึ้น แล้วออกจากหมู่บ้าน ตรงไปที่ทุ่งใหญ่
เพื่ออะไร
อาจไปเพื่อเล่า ความเศร้าโศกให้สายลมฟัง
มันจะได้พัดพาไปแสนไกล
นั่นก็คือทั้งหมด
เท่าที่ข้ารู้น่ะ
ถ้าเซลิเนียหรือเบต้าเมช หรือหมู่บ้านไม่ได้อยู่ในอันตราย
แล้วใครส่งข้อความ
ข้าคิดว่าเซลิเนียช่วยท่านคิดได้แน่ๆ
ใช่ ถ้านางอยู่นะ
เซลิเนียอยู่หน้าประตู
เซลิเนีย
ท่านไปก่อน ได้เลยนะ
เปิดประตู
มัลทาซาร์
โอ้คุณพระช่วย
ดีใจที่ได้เจออีกนะ อาร์เธอร์น้อย
ข้าไม่คิดงั้นหรอก
ข้ารู้ แต่อย่าโกรธข้าเลย
สร้อยที่เจ้าใส่อยู่ เป็นเครื่องเตือนให้ระลึกว่า
เราเป็นส่วนหนึ่ง ของธรรมชาติญาติของข้า
ถ้างั้นมาตกลงกันในฐานะญาติไหมล่ะ
เอาชีวิตข้าไปแลกกับเซลิเนีย
ไม่...
- เงียบนะ - เซลิเนีย
เสียใจด้วยอาร์เธอร์
ถ้าเป็นเมื่อก่อนข้าอาจสนใจข้อเสนอนี้
แต่ข้ามีแผนดีกว่าแล้ว
ข้าเบื่อโลกเล็กๆ เต็มที
ข้าต้องการขนาด ต้องการพื้นที่ ข้าอยากใหญ่
เจ้าเป็นคนส่งข้อความนี่เอง
เจ้ารู้ว่าข้าต้องมาหามินิมอย
และต้องเปิดเส้นทางเพื่อการนั้น
เส้นทางก็จะเปิดค้างอยู่ เจ้าจะได้เดินทาง กลับไปมีขนาดเท่าเดิมได้
ยอดมาก ฉลาดหลักแหลมจริงๆ
ถ้ามือว่างข้าตบมือให้จริงๆ นะ
ข้าไม่เคยได้ยินแผนชั่วแบบนี้เลย
ขอบใจ
มันไม่ง่ายหรอก ข้าก็ต้องใช้สติปัญญาทุกอย่าง...
กว่าแผนจะสำเร็จ
หลังจากพ่ายแพ้อาร์เธอร์อย่างขมขื่น
ข้าก็เดินทางอยู่ใต้ดินพักใหญ่
ข้าเฝ้าคิดอยู่เพียงอย่างเดียว
ข้าต้องให้มันชดใช้กับความยโส
บั๊บเบิ้ลสมั้กเกลอร์ เคยพูดถึงเรื่องจุดได้เปรียบ
ที่จะสามารถเฝ้าดูสมาชิก ทุกคนในบ้านไปไหนมาไหนได้
สมั๊กเกลอร์พูดถูก
ใช้เวลาไม่นาน ข้าก็ได้รู้จักกับเดซี่คนดี
นางทำให้ข้าได้รู้จัก กับความยอดเยี่ยมของโลกเจ้า
เจ้าตู้นั้นที่สามารถสร้างความเย็นได้
และตู้เล็กที่ทำความร้อน
และอาหารที่นาง นำเอามาจากที่ไหนก็ไม่รู้
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดของนาง ก็คืออารมณ์ขันที่แน่วแน่นั่นเอง
นางทำทุกอย่างด้วยความรัก
ซึ่งเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับข้า
ถึงนางจะมีเครื่องมือ ที่ใช้ทรมานวางอยู่บนโต๊ะ
แต่นางก็ใช้มันเปลี่ยนผักที่หยาบคาย ให้กลายเป็นงานศิลปะ
มันเป็นภาพที่น่าตื่นเต้น
และข้าสามารถนั่งดูนางได้เป็นชั่วโมง
แล้วข้าก็ได้เจอแม่เจ้า
ข้าไม่เคยเจอตัวอย่าง...
ที่ปรับตัวให้เข้ากับ สิ่งแวดล้อมไม่ได้แบบบี้มาก่อน
แม่คะ
โชคดีที่ตาของเจ้า อาชิบอลร์ด...
เป็นคนที่ดูแลสิ่งต่างๆ ให้ทำงานได้ต่อไป
ข้าดูเขาซ่อมเครื่องมือที่ใช้ทำไฟได้
เครื่องมือที่สร้างพระอาทิตย์ และเครื่องมือสร้างน้ำ
ความกระหายชัยชนะโชติช่วงอีกครั้ง
นักรบในตัวข้าหิวโหยอีกครา
ไม่มีใคร และอะไรจะหยุดข้าได้
แม้พ่อของเจ้าที่พยายามขวางข้าก็ตาม
ข้ามันเน่าจากข้างใน
แม้แต่สเปรย์ก็ฆ่าพยาธิ ไปได้ไม่กี่ตัวเท่านั้น
แต่พ่อของเจ้าก็ได้เปิดเผย จุดอ่อนอย่างเดียวของข้าออกมา
ขนาดไง
เจ้าก็เกี่ยวตรงนี้
สิ่งที่ข้าต้องทำคืออดทน
รอวันที่เจ้ามาหามินิมอย
ข้าจะได้อาศัยลำแสง ที่เจ้าชี้บอกไว้แล้วกลับไป
การจะรู้วันน่ะไม่ยาก
เพราะครัวไม่ใช่แค่ศูนย์กลาง ที่ทุกคนแวะมาเท่านั้น
แต่มันยังเป็นจุดที่เหมาะที่สุด ที่จะลอบฟังคนข้างบนคุยกันด้วย
ไม่ได้เล่นนะครับ มันเป็นรหัสของธรรมชาติน่ะ
วันนี้ผมจะได้ร่วมกับวงจรใหญ่
คืนนี้งานใหญ่เลย
เหรอ ก็ดีนะ
นี่เดือน 10 น่ะ
มินิมอยจะจัดงานให้ผม
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ข้าแค่รอเจ้ามาเท่านั้น
แต่แล้วทันใดนั้น หายนะก็บังเกิด
ที่รักเก็บของ เราจะไปแล้ว
เรื่องพลิกผันนาทีสุดท้าย ทำลายแผนของข้า
การอยู่เฉยๆ เพื่อรอเดือน10 อีกครั้ง ในห้องเล็กๆ นั้นเกินทน
ข้าต้องคิดแผนทำให้อาร์เธอร์ ขัดคำสั่งของพ่อ
อะไรจะดีไปกว่าความรัก ความรักที่ทำให้คนโง่อาร์เธอร์
จะขัดขืนการร้องขอความช่วยเหลือ จากเจ้าหญิงที่อยู่ในอันตรายได้ยังไงกัน
และข้าก็เจอของที่ส่งข้อความได้
และข้าก็สลักมันลงไปเอง
ไร้สาระน่า
ใครก็รู้ว่ามินิมอยส่งความด้วยใบไม้
และถ้าฉุกเฉินก็จะใช้ใบสนเท่านั้น
ขออภัยที่เสียมารยาท
แต่ในห้องข้ามันมีใบสนที่ไหนกันล่ะ
สิ่งที่เหลือก็คือหาคนส่งสาร
และให้มันไปหาเจ้าที่ห้อง
แล้วข้าก็กลับไปยังอาณาจักรที่ 7 ผ่านเส้นทางลับ
ที่ข้ารู้แค่คนเดียว
และข้าก็โชคดีพอที่จะเจอเจ้าหญิงคนสวย
เดินอยู่ในทุ่งราวกับวิญญาณหลงทาง
เจ้าก็รู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ข้าจะเล่าตอนต่อไปให้
ตอนนี้กี่โมงแล้วมิโร
อีก 5 นาทีเที่ยง
ได้เวลาไปโถงทางเดิน เพื่อกล่าวคำอำลาแล้ว
เดี๋ยว
มีอะไรอีกล่ะ
ข้าจะเดินทางผ่านกล้องส่องทางไกล
อีกแล้วเหรอ
อยู่เฉยๆ กันมั่งไม่เป็นหรือยังไง
พอข้าไป เจ้าก็ได้พักแล้ว
อ้อ เจ้าคือมัลทาซาร์น้อยหรือเปล่า
ข้าไม่เห็นเจ้าตั้งนานแล้วนะ โตขึ้นแยะ
ใช่ และข้าจะโตกว่านี้อีก
จะอยากโตไปทำไม
หาเวลาว่างไปนอนมั่งเถอะ
เคยส่องกระจกบ้างหรือเปล่า
เงียบเดี๋ยวนี้เจ้าโง่
ไม่งั้นได้หลับไม่ตื่นแน่
ได้ครับ
ขวา1ส่วน 3 สำหรับร่างกาย
ล่อมันไว้ ข้านึกออกแล้ว
ตกลง
- เบต้า - ว่าไง
ขออะไรที่ขว้างได้หน่อย
โอเค
ไม่เอาๆ
ซ้าย 3 ส่วน 4 สำหรับจิตใจ
น่ารักไป
เบต้า เร็วหน่อย
ฉันหาอยู่
ขอโทษนะครับ
รู้ไหมว่าการมุ่งหน้าไปโลกมนุษย์
และพาเซลิเนียไปด้วยก็ทำให้ช้าเปล่าๆ
ไม่ต้องห่วง ข้าไม่คิดจะพา มดปลวกตัวนี้ไปด้วย
ข้าจะไปหาคนอีกมากบนโน้น ที่ยินดีรับใช้ข้า
หมุน1รอบสำหรับวิญญาณ
สุดยอด
ผมไม่ได้แตะต้องนะ
กล้องคุณเหรอ
ใช่
จริงเหรอ เพราะข้างในมันมี คือว่า...
นั่นคือมินิมอย
มินิ มินิอะไรนะ
มินิมอย พี่น้องเรา
พี่น้องคุณเหรอ
จริงเหรอ แม่คุณอายุเท่าไร
แม่เราคือธรรมชาติ
ธรรมชาติเหรอ
ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณและพวกนั้น...
คงจะช่างน่ะ เดี๋ยวผมมา
ประจำที่
เชิญฝ่าบาทเสด็จขึ้นพะยะค่ะ
ด้วยความยินดี
เซลิเนีย เบต้าเร็วเข้า
ฉันหาอยู่
อย่าๆ
- อย่า... - อยู่นิ่งๆ
อย่า
- เร็วสิ ได้แล้ว - อาร์เธอร์...
เสียงอะไรน่ะ
เกียร์คุณไง
เปล่า เสียงจากป่า
ก็คงสักอาทิตย์หนึ่งน่ะ
อาทิตย์เหรอ ผมต้องพาลูกไปโรงเรียน
แล้วผมก็ต้องหางานทำด้วย
ก็พอจะเร่งได้นะ แต่ต้องจ่ายพิเศษหน่อย
ขอพรุ่งนี้นะ เท่าไรเท่ากัน
- เท่าไหร่เท่ากันเหรอ - เท่าไรเท่ากัน
เดี๋ยวซ่อมให้
อาร์เธอร์ เจ้าชายของข้าช่วยข้าไว้อีกแล้ว
มันหน้าที่เจ้าชายนี่
มีอะไร อาร์เธอร์ล่ะ
ข้าไม่รู้
มีอะไรออกจากกล้อง เหมือนลูกปืนใหญ่
แต่ไม่ใช่อาร์เธอร์
มันลงที่ไหนสักแห่งในป่า
ถ้าไม่ใช่อาร์เธอร์แล้วอะไร
ตัวเอ็ม ปิศาจเอ็ม
มีหินอยู่ก้อนเดียวในทุ่ง ดันโดนพอดี
เจ้าไม่กินข้าใช่ไหม
กฎของธรรมชาติ ไม่กินก็ถูกกิน
ปิศาจเอ็มรู้ว่า ถ้าหากขอความช่วยเหลือถึงอาร์เธอร์
เขาก็จะยอมทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยเพื่อนเขาและพอทางเปิดแล้ว
มันก็ง่ายที่จะสวนทางมา
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แล้วอาร์เธอร์อยู่ที่ไหนกันล่ะคะ
เดี๋ยวคงมาแล้วมั้ง
คุณพระช่วย เส้นทางพังแล้ว
อาร์เธอร์ มาร์ชเมลโล่นะ
ลูกซ่อนอยู่แถวนี้ใช่ไหมล่ะ อาร์เธอร์
อาร์เธอร์อย่าหลบพ่อสิ
พ่อเป็นห่วงนะ อาร์เธอร์พ่อไม่โกรธหรอก พ่อสัญญา
ไม่ลงโทษด้วย
อยู่นี่สินะ
ออกมาได้แล้ว
พ่อมีมาร์ชเมลโล่ถุงใหญ่มาให้ลูกด้วยนะ
สนไหม
มาร์ชเมลโล่ชุ่มฉ่ำถุงใหญ่
ที่จะละลายในปากของลูกไงล่ะ
พ่อรู้ว่าลูกอยู่นั่น ออกมาเถอะ
มาร์ชเมลโล่ของใครเอ่ย
ของข้า
เดี๋ยวเอาถุงเต็มๆ มาให้
โปรดติดตามตอนต่อไป
สวัสดีครับคุณบิงเลอร์
ปิศาจเอ็ม ทำตามเป้าหมายได้แล้ว
เขาสูงกว่า 2 เมตร
เลิกเรียกข้าว่าปิศาจเอ็มได้แล้ว
จับมัน
ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเขาได้แล้ว
แล้วอาร์เธอร์ เบต้าเมชและเซลิเนีย จะทำอะไรได้ เมื่อสูงแค่ 2 มิล
ได้เวลาซิ่งแล้ว
และทุกคนที่คิดว่าจมน้ำไปหมดแล้ว
อย่างลูกของมัลทาซาร์ก็กลับมา
แต่เรื่องร้ายยังไม่จบ
มัลทาซาร์สร้างกองทัพ ด้วยปิศาจและยุงยักษ์
อันตรายทุกหัวระแหง
จับมัน
มัลทาซาร์จะครองโลกได้สำเร็จหรือไม่
คุณจะได้รู้เมื่อได้ชมภาคที่ 3 และภาคสุดท้ายของหนังไตรภาค
อาร์เธอร์ ศึกสงครามทวิภพ ในโรงภาพยนตร์
การผจญภัยยังไม่จบ
[THAI]